As hit film ‘Everything Everywhere All At Once’ racks up Oscar nods, here’s what really happens in an IRS audit, according to tax pros