Used car prices are down 3.3% from a year ago — but still ‘grossly inflated,’ auto expert says. Here’s where to find deals