TaxWatch: ‘I already paid last week’: An estimated 70% of taxpayers could get free tax prep, but far fewer do. Here’s why.